1
00:00:47,598 --> 00:00:50,639
TATA
DOLAZNI POZIV
2
00:00:50,799 --> 00:00:53,159
Tebi je stalo samo do tvoje proklete banke.
3
00:00:53,319 --> 00:00:56,160
to nije istina,
Uvijek sam ti pomagao.
4
00:00:56,320 --> 00:00:59,281
Ne možete nam čak ni dati zajam,
gubimo sve!
5
00:00:59,441 --> 00:01:02,482
Znate li koliko novca
Stavio sam u tvoj restoran?
6
00:01:02,642 --> 00:01:05,843
Ni zadnji kredit nisi dobio.
7
00:01:07,203 --> 00:01:11,164
To je bio moj novac!
Nisam te htio osramotiti.
8
00:01:11,324 --> 00:01:15,645
sve sam ti dala,
ali od tebe dobivam samo mržnju.
9
00:01:15,805 --> 00:01:19,246
Zašto me mrziš? Zašto?
10
00:02:06,459 --> 00:02:08,659
Leblanc ima Picellijevo priznanje
da sam ga zaposlio
11
00:02:08,819 --> 00:02:10,820
za postavljanje obaju vaših računa.
12
00:02:12,460 --> 00:02:14,861
Što je s Picellijem? Što on zna?
13
00:02:15,021 --> 00:02:16,621
Ne zna ništa od nas.
14
00:02:16,781 --> 00:02:20,863
Na videu izgleda kao netko
tjera ga da da izjavu.
15
00:02:21,023 --> 00:02:25,184
-Možda policajac.
- Imamo samo jednu priliku.
16
00:02:25,344 --> 00:02:26,984
Moramo učiniti da tvoj novac nestane.
17
00:02:27,144 --> 00:02:29,545
Tako da ni Picelli
niti treća osoba sazna.
18
00:02:29,705 --> 00:02:31,305
Kako bi to funkcioniralo?
19
00:02:31,465 --> 00:02:34,426
Čak i ako se snađemo
potajno otpisati,
20
00:02:34,586 --> 00:02:37,347
još bismo morali objašnjavati
bankovni prijenos.
21
00:02:41,428 --> 00:02:44,709
Moj prvi odmor u pet godina
počet će sutra.
22
00:02:44,869 --> 00:02:46,429
Novi Zeland.
23
00:02:49,150 --> 00:02:51,991
Morat ću premjestiti svoj odmor
na neko drugo mjesto.
24
00:03:50,406 --> 00:03:52,207
u redu
25
00:03:54,207 --> 00:03:55,928
Jeste li oprali zube?
26
00:04:26,576 --> 00:04:28,576
Ne želiš?
27
00:04:39,859 --> 00:04:44,180
Normalno je ne željeti
kao često nakon nekog vremena.
28
00:04:44,340 --> 00:04:48,141
Maženje je važnije.
29
00:05:07,026 --> 00:05:09,827
Da. Sa svojim šefom na prismotri.
30
00:05:09,987 --> 00:05:11,748
I ja sam to već vidio.
31
00:05:11,908 --> 00:05:14,709
Richard s mladom, tamnokosom ženom.
32
00:05:16,269 --> 00:05:18,630
TRAŽI:
ESCORT MODEL FRANKFURT
33
00:05:18,790 --> 00:05:22,791
točno tako. Ostaje među nama,
ne brini
34
00:05:22,951 --> 00:05:25,551
Dakle, nemate pojma tko je to.
35
00:05:29,793 --> 00:05:32,633
U redu.
36
00:05:33,834 --> 00:05:37,835
Da, i ja moram poklopiti.
Vidimo se u utorak.
37
00:05:37,995 --> 00:05:40,355
Dobro je vratiti se. Bok.
38
00:05:43,556 --> 00:05:45,117
razumijem.
39
00:05:45,277 --> 00:05:48,557
Bio si u zatvoru šest mjeseci,
potpuno razumijem.
40
00:05:48,718 --> 00:05:50,478
Ali ljudi čekaju.
41
00:06:09,003 --> 00:06:11,764
Bok ljudi. Hvala vam, ljudi.
42
00:06:11,924 --> 00:06:17,365
u redu, u redu. Izrezati. Bože, Isuse Kriste.
Prestar sam za ovo sranje.
43
00:06:17,525 --> 00:06:22,967
Ljudi, imao sam vremena razmisliti.
Naravno da jesam, bio sam u zatvoru.
44
00:06:39,971 --> 00:06:41,291
dobro!
45
00:06:43,332 --> 00:06:46,133
Sve je organsko
iz trgovine bez ambalaže.
46
00:06:46,293 --> 00:06:50,334
Eko-snaga je postavljena,
a sad sam i vegetarijanac.
47
00:06:51,774 --> 00:06:55,815
Što? Moram to živjeti, znaš?
48
00:06:55,975 --> 00:06:58,696
Pretvoriti govno u zlato,
prvo morate probati.
49
00:06:58,856 --> 00:07:00,497
Zapiši to, nauči nešto.
50
00:07:00,657 --> 00:07:02,697
Ne pravi izazov
od svega.
51
00:07:02,857 --> 00:07:08,099
- Naravno da hoću. Mrzim jabuke!
-Dobro jutro.
52
00:07:08,259 --> 00:07:10,619
- Cool stan.
- Da, sviđa ti se?
53
00:07:10,779 --> 00:07:14,060
-Ne više.
-Jeste li istraživali o Hannah?
54
00:07:14,220 --> 00:07:16,061
Ona je vrhunski koder.
Pitam se zašto je u Berlinu
55
00:07:16,221 --> 00:07:18,501
a ne u Mountain Viewu ili Cupertinu.
56
00:07:18,661 --> 00:07:20,502
Idealist.
57
00:07:21,982 --> 00:07:25,103
Shanti, tvoja soba je treća
na desnoj strani.
58
00:07:25,263 --> 00:07:27,464
U redu.
59
00:07:27,624 --> 00:07:31,785
Dobro djevojke, danas je veliki dan!
Preuzmimo ovu bebu!
60
00:07:34,185 --> 00:07:37,026
Krećemo za deset minuta!
61
00:07:42,228 --> 00:07:44,748
DEUTSCHE GLOBAL INVEST INKUBATOR,
BERLIN
62
00:08:18,357 --> 00:08:21,478
Wow, je li to naš ured?
63
00:08:25,759 --> 00:08:28,080
Ovo je tvoje.
64
00:08:38,362 --> 00:08:40,803
Ukratko ću rezimirati
naša sljedeća dva tjedna zajedno.
65
00:08:40,963 --> 00:08:43,204
Prvo, FinTech top 10.
66
00:08:43,364 --> 00:08:47,245
Strategija je ići agresivno
protiv Fin21 koji su na 4. mjestu,
67
00:08:47,405 --> 00:08:49,845
Njemački najuspješniji robo-savjetnik.
68
00:08:50,005 --> 00:08:53,006
Moramo stvoriti ljude vani
vjeruj da...
69
00:08:54,167 --> 00:08:55,927
Trebali bi razmisliti
postoje samo dvije mogućnosti.
70
00:08:56,087 --> 00:08:57,407
GABRIEL FENGER:
BOK
71
00:08:57,567 --> 00:09:00,008
Kao da su morali odlučiti
između Fin21 i Green Wallet.
72
00:09:00,168 --> 00:09:03,969
Mi smo dobri
i Fin21 su gangsteri.
73
00:09:04,129 --> 00:09:06,090
Sav marketing i PR koji nestane
74
00:09:06,250 --> 00:09:10,611
mora biti spojen
do izravnog napada na Fin21.
75
00:09:10,771 --> 00:09:13,132
-Shvaćate djevojke?
- Nemoj me jebeno dirati.
76
00:09:13,292 --> 00:09:14,852
žao mi je
77
00:09:15,852 --> 00:09:18,613
Istovremeno ćemo pokrenuti
naše lansiranje u Velikoj Britaniji,
78
00:09:18,773 --> 00:09:20,934
Adam će se pobrinuti
licenciranja u Londonu.
79
00:09:21,094 --> 00:09:22,614
Naše lansiranje širom svijeta
je za dva tjedna.
80
00:09:22,774 --> 00:09:24,215
Što je također napad na Fin21.
81
00:09:24,375 --> 00:09:27,095
Postoje samo u Njemačkoj.
Ali postajemo međunarodni.
82
00:09:27,255 --> 00:09:29,136
To je iznimno važno.
83
00:09:29,296 --> 00:09:30,856
Drago mi je da počinje
84
00:09:31,016 --> 00:09:33,377
i to ćemo svi dobiti
da se poznaju.
85
00:10:37,234 --> 00:10:40,155
Hannah? Oprostite, mogu li dobiti minutu?
86
00:10:41,235 --> 00:10:43,395
Oprostite, ljudi.
87
00:10:45,876 --> 00:10:47,397
Što se događa?
88
00:10:47,557 --> 00:10:50,357
Unajmio me netko drugi,
upravo dobio potvrdu.
89
00:10:50,517 --> 00:10:53,518
-Što?
-Hoćeš li sad napraviti scenu?
90
00:10:53,678 --> 00:10:57,239
Hannah, ne možeš sada odustati.
Razgovarajmo o ovome.
91
00:10:57,399 --> 00:10:59,600
I usput, imaš zabranu natjecanja
klauzula u vašem ugovoru tako da niste...
92
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Tuži me.
93
00:11:02,881 --> 00:11:05,401
Hannah, molim te.
Razgovarajmo o ovome, u redu.
94
00:11:05,561 --> 00:11:09,202
Stvarno sam vjerovao u Zeleni novčanik.
jesam.
95
00:11:09,362 --> 00:11:11,643
Ali znam ljude poput tebe
i znam što će se dogoditi.
96
00:11:11,803 --> 00:11:15,324
Uništit ćeš ovo.
97
00:11:19,165 --> 00:11:22,526
Političari stvaraju
veliki pritisak upravo sada.
98
00:11:22,686 --> 00:11:25,006
To je najgore moguće vrijeme
da Khano privuče pozornost
99
00:11:25,167 --> 00:11:27,127
s negativnim naslovima.
100
00:11:27,287 --> 00:11:30,728
Već sam zauzet traženjem stvari
o Khano sa zrnom istine.
101
00:11:30,888 --> 00:11:33,009
Ali mislio sam da bi ih moglo biti još
do danas načine nego samo širenje glasina.
102
00:11:33,169 --> 00:11:37,130
Što? Suvremeniji načini?
103
00:11:37,290 --> 00:11:41,091
Svi vi mladi želite smetnje
i sve to sada?
104
00:11:41,251 --> 00:11:43,811
Zašto ne pitaš taksista
ima li suvremenijih načina
105
00:11:43,971 --> 00:11:46,052
nego korištenje automobila za vožnju taksija.
106
00:11:46,212 --> 00:11:47,853
Ili odeš u WC i pomisliš,
107
00:11:48,013 --> 00:11:51,654
"Hej, možda postoji još nešto
suvremeni način za sranje"?
108
00:11:51,814 --> 00:11:53,774
U redu, shvatio sam.
109
00:11:56,455 --> 00:11:58,055
Jebati.
110
00:12:01,296 --> 00:12:02,616
Potražit ću zamjenu.
111
00:12:02,776 --> 00:12:06,017
Znate li kako je teško pronaći
koder Hannine razine?
112
00:12:07,698 --> 00:12:10,739
Idi na konvenciju. Naći ćemo jednog.
113
00:12:15,900 --> 00:12:18,941
- Vodiš ga sa sobom?
-Jesam.
114
00:12:25,502 --> 00:12:28,343
AGENCIJA 24 CODER
GLAVNI INŽENJER
115
00:12:28,503 --> 00:12:30,024
Oh, hej, Ben.
116
00:12:30,184 --> 00:12:34,305
CHRISTELLE LEBLANC:
VIDIMO SE NA KONVENCIJI.
117
00:12:35,905 --> 00:12:39,466
Što mislite zašto Green Wallet
može biti uspješan?
118
00:12:39,626 --> 00:12:43,307
Analiza trenda. Dobro je vrijeme za biti
prvi na financijskom tržištu.
119
00:12:43,467 --> 00:12:45,508
Jeste li bili vizionar u banci?
120
00:12:47,828 --> 00:12:50,469
Moj kolega od ranije
bio pravi tvrdolinijaš,
121
00:12:50,629 --> 00:12:53,510
obogatio se
od desetaka privatnih klijenata,
122
00:12:53,670 --> 00:12:56,751
ali nije mogao biti sretan
unatoč novcu.
123
00:12:56,911 --> 00:12:58,591
Znate li zašto?
124
00:12:58,751 --> 00:13:03,072
Podcijenio je svoju savjest.
Što si učinio?
125
00:13:03,232 --> 00:13:05,193
Vjerujem u koncept
Zelenog novčanika.
126
00:13:05,353 --> 00:13:06,913
Za sada.
127
00:13:07,073 --> 00:13:09,794
Nećete samo povjerovati u koncept,
ali u ideji.
128
00:13:41,363 --> 00:13:45,004
FINTECH KONVENCIJA, BERLIN
129
00:13:53,566 --> 00:13:54,886
Pogledajte ljude ovdje.
130
00:13:55,046 --> 00:13:59,087
Njih 80% će imati najveću krizu
uskoro u njihovom životu. Njega npr.
131
00:13:59,247 --> 00:14:00,808
CHRISTELLE LEBLANC:
KAFIĆ NA PRVOM KATU
132
00:14:00,968 --> 00:14:04,449
Za 2-3 tjedna bit će njegov start-up
sjeban i ostat će u dugovima.
133
00:14:04,609 --> 00:14:06,529
Ili ona, za tri mjeseca.
134
00:14:06,689 --> 00:14:09,370
Ona dobiva novac od feminističke lonce,
što ga čini groznim.
135
00:14:09,530 --> 00:14:11,731
Moram se naći s nekim.
Odmah se vraćam.
136
00:14:39,538 --> 00:14:40,858
-Zdravo.
-Zdravo.
137
00:15:00,944 --> 00:15:03,304
Htjela sam ti ga vratiti
cijelo vrijeme.
138
00:15:03,464 --> 00:15:05,825
Žao mi je zbog onoga što je bilo
doći do.
139
00:15:06,905 --> 00:15:09,426
Dokumenti Srebrne planine
su na njemu.
140
00:15:09,586 --> 00:15:14,187
Stavit ćeš ga na Tiesov privatni laptop
ili pametni telefon.
141
00:15:15,187 --> 00:15:18,628
Pobrinut ću se da nadzor to provjeri
i oduzima mu stvari.
142
00:15:18,788 --> 00:15:20,389
Veze imaju logičan motiv.
143
00:15:20,549 --> 00:15:23,870
Izgledat će kao da je odao dokumente
prije fuzije
144
00:15:24,030 --> 00:15:26,190
kako bi potopio vrijednost Globala.
145
00:15:27,351 --> 00:15:30,511
Ties je iskoristio svaku priliku da se bori protiv mene
otkako ga znam.
146
00:15:32,592 --> 00:15:34,753
To je sada gotovo.
147
00:15:35,753 --> 00:15:37,673
br.
148
00:15:37,833 --> 00:15:40,474
razumijem
da si morao vršiti pritisak na mene,
149
00:15:40,634 --> 00:15:44,515
ali sada imamo zajednički cilj.
naučila sam od tebe
150
00:15:44,675 --> 00:15:48,076
da je suradnja jedino moguća
ako obje strane profitiraju od toga.
151
00:15:52,197 --> 00:15:54,918
Naš glavni inženjer povukao se.
152
00:15:55,078 --> 00:15:58,119
Trebamo zamjenu.
Pomozite nam pronaći jednog. pomoći ću ti.
153
00:16:00,399 --> 00:16:03,080
Znam da me imaš
na dlanu.
154
00:16:04,400 --> 00:16:06,601
Ali također znam da me trebaš.
155
00:16:08,041 --> 00:16:09,642
I ja sam u gužvi.
156
00:16:26,886 --> 00:16:29,047
CHRISTELLE LEBLANC
NOVA PORUKA
157
00:16:29,207 --> 00:16:30,527
BLIZU SAM, DA SE NAĐEMO.
158
00:16:30,687 --> 00:16:33,328
Treba nam netko s iskustvom
u svim relevantnim okvirima,
159
00:16:33,488 --> 00:16:37,649
posebno u ReactJS,
AngularJS i VueJS.
160
00:16:37,809 --> 00:16:42,010
Oni također moraju biti scrum majstori,
jer razvijamo agilni...
161
00:16:42,170 --> 00:16:44,691
- Što je ono bilo?
-Scrum majstor?
162
00:16:44,851 --> 00:16:48,852
Kad bih morao pogađati
zašto je većina ljudi danas ovdje,
163
00:16:49,012 --> 00:16:51,853
Kladim se da se većina nas pita
164
00:16:52,013 --> 00:16:54,974
kako bismo trebali uložiti svoj novac,
kako osigurati svoju mirovinu...
165
00:16:55,134 --> 00:16:58,495
Svi znamo da gubimo novac
ako dopustimo da ostane na našim računima.
166
00:16:58,655 --> 00:17:01,535
Neće biti
bilo kakav interes za budućnost.
167
00:17:01,696 --> 00:17:05,176
Dakle, ne možemo više štedjeti,
možemo samo investirati.
168
00:17:05,337 --> 00:17:07,417
Ali gdje bi novac trebao ići?
169
00:17:07,577 --> 00:17:12,939
Nijemci su pažljivi i uzorni
kada je u pitanju ulaganje novca.
170
00:17:13,099 --> 00:17:15,579
Skeptičan si
o pružatelju usluga poput Fin21
171
00:17:15,739 --> 00:17:17,260
što mislim da je dobra stvar.
172
00:17:17,420 --> 00:17:19,580
I zato sam osnovao Green Wallet.
173
00:17:19,740 --> 00:17:23,101
Zamislimo,
svi ljudi na svijetu
174
00:17:23,261 --> 00:17:27,222
bi odlučili ne staviti svoj novac
u uobičajenim sumnjivcima.
175
00:17:27,382 --> 00:17:28,783
U velikim korporacijama
176
00:17:28,943 --> 00:17:32,104
koji uništavaju
socijalnog i zdravstvenog sustava,
177
00:17:32,264 --> 00:17:34,264
u nekretninama što vodi
normalnim ljudima
178
00:17:34,424 --> 00:17:36,425
ne mogu si priuštiti kuće,
179
00:17:36,585 --> 00:17:38,785
u industriji koja napreduje
na ekstremnom rastu,
180
00:17:38,945 --> 00:17:41,226
uništavajući time naš okoliš.
181
00:17:41,386 --> 00:17:46,307
Što kad bi svi samo ulagali
novac u održivim idejama?
182
00:17:46,467 --> 00:17:48,028
Ne bismo samo riješili
183
00:17:48,188 --> 00:17:51,189
naš najveći ekološki
i socijalni problemi.
184
00:17:51,349 --> 00:17:53,789
Također bismo bili znatno bogatiji.
185
00:17:55,870 --> 00:17:58,230
Najbolja stvar u vezi toga
je vremena u kojima
186
00:17:58,391 --> 00:18:00,591
to se smatralo naivnom besmislicom
konačno su gotovi.
187
00:18:00,751 --> 00:18:03,072
Čak i banka poput Globala vjeruje u to.
188
00:18:04,592 --> 00:18:06,673
Možemo jamčiti da hoćemo
povećaj svoj novac,
189
00:18:06,833 --> 00:18:11,674
i da će ova investicija imati vrijednost
za društvo i planet.
190
00:18:11,834 --> 00:18:14,075
U Globalu je uvijek bilo tako
o maksimalnom profitu,
191
00:18:14,235 --> 00:18:17,476
ali shvatili smo
da postoji nešto
192
00:18:17,636 --> 00:18:23,397
to je ljudima mnogo vrednije od
još nekoliko povrata na njihov račun.
193
00:18:23,557 --> 00:18:27,238
Ništa nije tako vrijedno kao osjećaj
učiniti pravu stvar.
194
00:18:49,084 --> 00:18:50,684
Thao ili tako nešto?
195
00:19:00,367 --> 00:19:02,127
Lijepo što si došao.
196
00:19:03,728 --> 00:19:06,128
Naravno. sta ima
197
00:19:06,288 --> 00:19:09,249
Jesi li ikome rekao
da se nalazimo?
198
00:19:10,890 --> 00:19:14,171
Normalno je reći,
"Hej, kolega Adam,"
199
00:19:14,331 --> 00:19:17,131
"Sastajem se s Leblancem,
ona želi nešto."
200
00:19:18,172 --> 00:19:20,332
-Ovdje.
-Hvala.
201
00:19:20,492 --> 00:19:22,853
Znam zašto nikome nisi rekla.
202
00:19:25,854 --> 00:19:27,814
Ne vjeruješ Janu.
203
00:19:30,975 --> 00:19:33,856
Oprostite, ne razumijem
što je ovo
204
00:19:34,016 --> 00:19:36,897
Koliko puta dnevno
bojiš li se da će saznati?
205
00:19:37,057 --> 00:19:38,737
Da si prevarant?
206
00:19:38,897 --> 00:19:43,458
Da nisi dovoljno dobar za posao,
da si preglup.
207
00:19:45,979 --> 00:19:48,500
Mnogo puta dnevno, zar ne?
208
00:19:48,660 --> 00:19:53,981
Koliko god pokušavao,
bez obzira koliko se žrtvovao,
209
00:19:54,141 --> 00:19:57,022
uvijek se osjećaš kao
nisi dovoljno dobar,
210
00:19:57,182 --> 00:19:59,142
da si gubitnik.
211
00:20:00,223 --> 00:20:03,184
I prije ili kasnije
svi će saznati.
212
00:20:03,344 --> 00:20:07,905
Iako si jedan od naj
talentirani bankari koje sam ikad upoznao.
213
00:20:08,065 --> 00:20:10,946
Zato te želim upozoriti
da vaša dva kolege
214
00:20:11,106 --> 00:20:13,106
vuku te
u rupu bez dna
215
00:20:13,266 --> 00:20:16,787
to nije tvoja krivnja
a ti nemaš ništa s tim.
216
00:20:19,828 --> 00:20:22,029
To je to.
217
00:20:22,189 --> 00:20:24,549
Vratit ćeš se
i boriti se sa sobom
218
00:20:24,709 --> 00:20:27,110
o tome hoćeš li reći Janu
da si me upoznao.
219
00:20:27,270 --> 00:20:28,870
Ali ti to nećeš učiniti.
220
00:20:29,030 --> 00:20:33,111
Zadržat ćeš to za sebe
jer znaš da govorim istinu.
221
00:20:35,872 --> 00:20:37,793
Vidimo se uskoro, Thao.
222
00:20:46,995 --> 00:20:50,316
GABRIEL FENGER:
zdravo
223
00:20:59,198 --> 00:21:02,159
David Kubiak?
Jana Liekam iz Zelenog novčanika.
224
00:21:02,319 --> 00:21:04,560
-Zdravo.
- Davide, moram ići.
225
00:21:06,800 --> 00:21:09,921
-Omalovažavaš nas.
- Pa, vi ste negativci.
226
00:21:10,081 --> 00:21:12,602
Hrabro je nešto kupiti
poput Zelenog novčanika danas.
227
00:21:12,762 --> 00:21:14,202
U jednom trenutku ideja prevlada.
228
00:21:14,362 --> 00:21:17,283
Nije baš hrabro
odlučiti se za najbolju.
229
00:21:18,323 --> 00:21:20,964
Zašto je najtalentiraniji koder
radeći za frankfurtersku štakorsku rupu
230
00:21:21,124 --> 00:21:23,165
kao Fin21?
231
00:21:32,007 --> 00:21:33,928
Hvala.
232
00:21:36,208 --> 00:21:38,289
GABRIEL FENGER:
zdravo
233
00:21:38,449 --> 00:21:41,129
JANA LIEKAM:
hej
234
00:21:45,531 --> 00:21:47,891
oprostite...
235
00:21:52,933 --> 00:21:54,413
Oprostite, mogu li...
236
00:22:08,897 --> 00:22:11,618
OVDJE VAS NEĆETE USLUŽITI.
237
00:22:51,748 --> 00:22:54,149
Slušaj, Atze Pohl, prijatelju!
238
00:22:54,309 --> 00:22:56,869
Uvijek sam mislio da smo pravi tim!
239
00:22:57,030 --> 00:23:00,270
Ali ti si upravo nestao
bez riječi!
240
00:23:00,430 --> 00:23:04,472
Iskreno, čak i ja jesam
tražiti položaj.
241
00:23:04,632 --> 00:23:06,672
Ja sam voditelj poslovnog razvoja
242
00:23:06,832 --> 00:23:10,273
iako je puno premalen
za ovakvu poziciju.
243
00:23:10,433 --> 00:23:14,274
Marketing se oslanja na tehnologiju,
i zapravo nema distribucije.
244
00:23:14,434 --> 00:23:16,395
Nitko ovdje ne želi
tipična prodajna pička poput nas.
245
00:23:16,555 --> 00:23:20,396
To je prokleta digitalizacija.
Uvijek sam to govorio.
246
00:23:20,556 --> 00:23:23,757
Da, ovdje je drugačiji život.
To je istina.
247
00:23:25,397 --> 00:23:27,958
-Gdje si bio?
-Jeo sam kebab.
248
00:23:29,558 --> 00:23:31,879
Mogu biti vaš glasnik.
249
00:23:32,039 --> 00:23:35,440
Uključit ću privatne klijente,
umirovljenici s previše novca...
250
00:23:35,600 --> 00:23:38,561
-Super.
-I umrežavanje, za Ruse...
251
00:23:38,721 --> 00:23:42,241
Super, bio bi preplaćeni pripravnik.
252
00:23:42,402 --> 00:23:44,362
Čovječe, možeš li to učiniti vani?
253
00:23:50,404 --> 00:23:54,445
Luc, moram ići, naći hobi.
Isuse Kriste.
254
00:23:54,605 --> 00:23:56,405
Razgovarajmo nasamo, u redu?
255
00:24:15,810 --> 00:24:18,291
BIRANJE...
256
00:24:19,931 --> 00:24:22,172
-Čuješ li me?
-Felix.
257
00:24:22,332 --> 00:24:24,813
-Zdravo?
-Informirao sam se.
258
00:24:24,973 --> 00:24:27,974
Bit će složeno i skupo.
Moram platiti dvoje ljudi.
259
00:24:28,134 --> 00:24:30,854
Onaj koji osigurava Picellija
ne dolazi na posao 2-3 dana
260
00:24:31,014 --> 00:24:32,935
i jedan koga moram podmazati
u banci
261
00:24:33,095 --> 00:24:35,576
tako da on preuzima Picellijev posao,
prijenos novca,
262
00:24:35,736 --> 00:24:38,776
brisanje računa
plus glavni podaci i sigurnosne kopije,
263
00:24:38,936 --> 00:24:40,497
skrivanje
odakle je novac nastao.
264
00:24:40,657 --> 00:24:45,498
-U redu. Može li uspjeti?
-Mora.
265
00:24:45,658 --> 00:24:49,339
Neće biti jeftino,
i platit ćete za to.
266
00:24:49,499 --> 00:24:51,620
dosta je
da moram vući Jamesa Bonda.
267
00:24:51,780 --> 00:24:54,101
Operacija vas može koštati
najmanje pola milijuna.
268
00:24:57,101 --> 00:25:00,982
u redu Hvala ti, Felix.
I budi oprezan, može?
269
00:25:01,142 --> 00:25:03,863
u redu Javit ću ti se kasnije.
270
00:25:12,705 --> 00:25:14,346
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli!
271
00:25:14,506 --> 00:25:17,667
Hvala svima puno
za vaš trud, vašu predanost
272
00:25:17,827 --> 00:25:19,827
i za ovo nevjerojatno lansiranje.
273
00:25:19,987 --> 00:25:21,668
Za Xilion.
274
00:25:27,709 --> 00:25:29,030
Ranije sam upoznao Leblanca.
275
00:25:31,030 --> 00:25:32,591
Njezin je plan da ja uokvirim Kravatu.
276
00:25:32,751 --> 00:25:35,111
Moram doći do njegova stola
ili nekako telefonirati.
277
00:25:35,271 --> 00:25:40,073
Rekao sam joj da ću joj samo pomoći
ako nam nađe novog glavnog inženjera.
278
00:25:40,233 --> 00:25:44,474
Ona nema pojma o tom polju.
Želite li kupiti vrijeme?
279
00:25:44,634 --> 00:25:47,715
-Da.
- Zašto trebaš kupovati vrijeme?
280
00:25:49,835 --> 00:25:52,236
Imamo plan za Mauricijus.
281
00:25:52,396 --> 00:25:54,877
Što? Radite li nešto protuzakonito?
282
00:25:55,037 --> 00:25:58,077
Nemojte da vam se azijske gaćice uvrnu.
Sve je dobro.
283
00:26:22,964 --> 00:26:25,485
Imate li minutu?
284
00:26:25,645 --> 00:26:27,405
Koštalo me vremena i novca da ga nabavim
285
00:26:27,565 --> 00:26:31,526
ali mislim da je adresa
bolje će se čuvati u vašim rukama.
286
00:26:36,087 --> 00:26:38,808
Ona vam može pomoći
otkriti Sydowovu korupciju.
287
00:26:38,968 --> 00:26:42,369
Ona vam može pomoći da uzmete
svoju osvetu njemu.
288
00:26:42,529 --> 00:26:46,530
Ali može li vam i ona pomoći u rehabilitaciji
sebe? Povratak u banku?
289
00:26:47,931 --> 00:26:49,371
Zašto bi mi pomogao?
290
00:26:52,812 --> 00:26:56,453
Zato što si bolji od mene.
Moj talent leži negdje drugdje.
291
00:26:57,533 --> 00:27:01,574
Nisam rođen da budem glava
investicijskog bankarstva poput vas.
292
00:27:01,734 --> 00:27:06,135
A ako zamijenim Sydowa
Učinit ću sve što mogu da ti vratim posao.
293
00:27:09,216 --> 00:27:10,977
Ne radim ni s kim zajedno.
294
00:27:13,017 --> 00:27:20,019
Ne poznajemo se.
Mogu samo pokušati izgraditi povjerenje.
295
00:27:20,179 --> 00:27:22,820
Zovem se Jason Picelli.
296
00:27:22,980 --> 00:27:26,381
Čovjek po imenu Felix Bender
297
00:27:26,541 --> 00:27:31,102
naložio mi je da otvorim
dva računa na Djevičanskim otocima.
298
00:27:31,262 --> 00:27:34,423
Odabrao sam Mauricijus
jer je sada sigurnije.
299
00:27:34,583 --> 00:27:41,265
Bender, on je prebacio dva milijuna eura
za nekoga po imenu Jana Liekam,
300
00:27:41,425 --> 00:27:46,066
i dva milijuna eura
za nekoga po imenu Adam Pohl.
301
00:27:51,988 --> 00:27:55,028
Bilo bi mi drago da radimo zajedno.
302
00:28:40,800 --> 00:28:42,641
Oprostite, jeste li vidjeli Bena?
303
00:28:42,801 --> 00:28:45,082
-Mislim da se opušta.
-Hvala.
304
00:28:47,882 --> 00:28:49,843
Ben...
305
00:28:51,883 --> 00:28:54,604
-Hej.
-Bok.
306
00:28:56,085 --> 00:28:58,285
htio sam razgovarati s tobom
o sutrašnjem stand-upu.
307
00:28:58,445 --> 00:29:02,326
-Uglavnom o korisničkom sučelju.
-Uskoro, u redu?
308
00:29:03,847 --> 00:29:06,087
- Za trenutak.
-U redu.
309
00:29:26,252 --> 00:29:28,173
Sviđaju li vam se?
310
00:29:30,734 --> 00:29:36,215
Potrebno je oko 1000 godina
da se ovakva golf loptica pokvari.
311
00:29:36,375 --> 00:29:40,336
Umjetnik je želio dati izjavu
o održivosti.
312
00:30:07,783 --> 00:30:11,504
-Ben...
-Je li sve u redu?
313
00:30:12,705 --> 00:30:16,746
Ben, čekaj... Ben, ne mogu to učiniti.
314
00:30:18,706 --> 00:30:20,707
oprosti
315
00:30:20,867 --> 00:30:22,988
Ispričavam se, ja...
316
00:30:23,148 --> 00:30:25,388
Dobro je, ništa se nije dogodilo.
317
00:30:25,548 --> 00:30:28,549
Razgovarajmo sutra, može?
318
00:30:30,990 --> 00:30:32,950
Vidimo se sutra.
319
00:30:44,833 --> 00:30:46,194
FENGER METODA:
320
00:30:46,354 --> 00:30:49,434
ONI KOJI NE NASTUPAJU
DOBITI UDAR U LICE.
321
00:31:23,884 --> 00:31:30,685
NEMOJMO O TOME
I PRETVARAJ SE DA SE TO NIJE DOGODILO, OK?
322
00:31:37,447 --> 00:31:42,529
H, G, F,
323
00:31:42,689 --> 00:31:48,010
E, D, C,
324
00:31:48,170 --> 00:31:51,451
B, A.
325
00:32:03,334 --> 00:32:06,335
Znaš li koji sam nadimak imao
na sveučilištu?
326
00:32:06,495 --> 00:32:09,656
"Max Mustermann" ili "John Doe",
Mislio sam da je loše.
327
00:32:09,816 --> 00:32:13,457
Mislio sam da su me ljudi vidjeli
kao čovjek bez osobina,
328
00:32:13,617 --> 00:32:17,498
dok nisam shvatio
da je to prednost
329
00:32:17,658 --> 00:32:20,219
jer ljudi
nikada ne može vidjeti kroz tebe.
330
00:32:23,059 --> 00:32:25,660
Ali sada to više ne mogu.
331
00:32:25,820 --> 00:32:28,221
-Zato što je očito.
-Što?
332
00:32:28,381 --> 00:32:31,582
Da sam ja onaj krivi.
To sam samo izgubio od fuzije.
333
00:32:31,742 --> 00:32:35,343
Zbog uplitanja politike
i moćni Khano.
334
00:32:35,503 --> 00:32:37,943
Ja sam u ovoj poziciji jer oni znaju
335
00:32:38,103 --> 00:32:42,144
da mogu samo izgubiti
na vrhu ovog start-up tumora.
336
00:32:42,304 --> 00:32:43,745
Zašto možete samo izgubiti?
337
00:32:43,905 --> 00:32:47,706
Startupovi zvuče dobro, ali su potrebni
dugo vremena da se utvrde.
338
00:32:47,866 --> 00:32:51,747
Ako zvuči dobro, ali ne ide,
tražiš problem.
339
00:32:51,907 --> 00:32:54,268
I naći ćeš ga
u starca na vrhu.
340
00:32:56,028 --> 00:33:00,589
- Kako možete ubrzati proces?
-Mogu forsirati uspjehe, one kratkoročne.
341
00:33:00,749 --> 00:33:02,430
Ali to bi oštetilo novoosnovane tvrtke.
342
00:33:02,590 --> 00:33:05,631
Zanima li te to?
Ako start-upovi uspiju?
343
00:33:06,991 --> 00:33:10,192
-Naravno.
-Zašto?
344
00:33:10,352 --> 00:33:11,912
Ne voliš svoj posao!
345
00:33:12,072 --> 00:33:15,713
To znači da biste trebali raditi
na iznošenje ovog stava
346
00:33:15,873 --> 00:33:17,874
što je moguće bolje
347
00:33:18,034 --> 00:33:20,795
tako da uskoro možete biti
u položaju koji vam se više sviđa.
348
00:33:45,601 --> 00:33:47,922
Dobro jutro.
349
00:33:50,242 --> 00:33:52,563
Stvari neće biti čudne
između nas, zar ne?
350
00:33:53,763 --> 00:33:57,644
-Ne. Žao mi je što jučer...
- Sve je u redu.
351
00:33:59,125 --> 00:34:01,565
-Ne brini za to.
- Još jedna stvar.
352
00:34:04,446 --> 00:34:06,487
Htjela bih te ponovno vidjeti.
353
00:34:08,247 --> 00:34:11,328
To je lijepo. ja ne
354
00:34:12,328 --> 00:34:14,609
Moramo raditi zajedno,
to je neprofesionalno.
355
00:34:18,770 --> 00:34:20,130
Oprostite.
356
00:34:22,291 --> 00:34:25,052
Znaš li što se dogodilo?
Tip pored Shanti
357
00:34:25,212 --> 00:34:28,172
prijavljuje se
za poziciju glavnog inženjera.
358
00:34:28,332 --> 00:34:30,213
On je stvarno dobar.
359
00:34:31,373 --> 00:34:33,854
- On je iz Leblanca.
-Oh, stvarno?
360
00:34:34,014 --> 00:34:38,615
Bilo bi super da imamo špijuna
njezinog sjedi ovdje, zar ne?
361
00:34:40,015 --> 00:34:43,897
Obavit ćete službeni razgovor za posao,
probat ću nešto.
362
00:35:10,263 --> 00:35:12,664
DAVID KUBIAK
BIRANJE...
363
00:35:12,824 --> 00:35:17,825
Halo, David Kubiak?
Jana Liekam iz Zelenog novčanika ovdje.
364
00:35:19,306 --> 00:35:23,027
Točno. Sjećaš se, dobro.
Imate li dvije minute za mene?
365
00:35:23,187 --> 00:35:24,507
On je iz Leblanca.
366
00:35:24,667 --> 00:35:26,868
-Ali on je dobar i trebamo ga.
- Nećemo ga uzeti.
367
00:35:27,028 --> 00:35:28,948
-Jana, stvarno?
-Thao.
368
00:35:29,108 --> 00:35:31,629
Letjet ćemo za Frankfurt
i sastati se s Davidom Kubiakom.
369
00:35:31,789 --> 00:35:34,630
- Imam termin.
-Što?
370
00:35:34,790 --> 00:35:36,270
Spreman je razgovarati s nama.
371
00:35:37,471 --> 00:35:40,672
Moramo ga uvjeriti da se pridruži,
on je najbolji.
372
00:35:40,832 --> 00:35:42,152
Cool.
373
00:35:46,593 --> 00:35:49,554
HVALA NA VAŠOJ POMOĆI.
ON NIJE BIO PRAVA ZA NAS.
374
00:36:06,278 --> 00:36:08,759
Dakle, to su svi
tko radi izravno za banku?
375
00:36:08,919 --> 00:36:11,520
Ne. Samo prvih pet.
376
00:36:11,680 --> 00:36:13,960
Troje od njih trebalo je imati
dopuštenje pristupa koje nam je potrebno
377
00:36:14,120 --> 00:36:17,441
i dovoljno su kompetentni
učiniti ono što tražimo od njih.
378
00:36:21,162 --> 00:36:23,763
-Znači samo ovo troje?
-Točno.
379
00:36:23,923 --> 00:36:27,084
Prikupljamo podatke o njima
i izrađujemo osobne profile.
380
00:36:27,244 --> 00:36:29,725
I onda odlučujemo
tko će biti naša meta.
381
00:36:29,885 --> 00:36:32,245
Hoće li vam trebati više od 48 sati?
382
00:36:32,405 --> 00:36:35,446
Ovisi o tome koliko su aktivni na društvenim mrežama
medijima. Odmah ćemo započeti.
383
00:36:57,532 --> 00:37:00,013
Zdravo. Moje ime je Gabriel Fenger.
384
00:37:00,173 --> 00:37:02,173
-Zdravo.
-Vidjeli smo se kratko.
385
00:37:02,333 --> 00:37:05,374
Imate li trenutak?
Htio bih vam dati ponudu.
386
00:37:11,496 --> 00:37:14,616
-Što bih trebao učiniti?
-Idi na policiju.
387
00:37:14,776 --> 00:37:20,058
Reci im da želiš dati izjavu,
a onda samo reci istinu.
388
00:37:20,218 --> 00:37:23,139
Quirin Sydow ti je dao novac
tijekom posljednjih šest mjeseci
389
00:37:23,299 --> 00:37:25,219
pa Peter Richard
mogao spavati s tobom.
390
00:37:25,379 --> 00:37:30,140
To je to, jednostavno.
Ništa ti se neće dogoditi.
391
00:37:31,821 --> 00:37:34,702
Dat ću ti 20.000 eura ako to učiniš.
392
00:37:39,303 --> 00:37:41,824
Plaća bolje nego što sam mislio.
393
00:37:45,144 --> 00:37:49,106
-50.000.
-Razmislit ću o tome.
394
00:37:56,868 --> 00:37:58,428
CHRISTELLE LEBLANC
NOVA PORUKA
395
00:37:58,588 --> 00:38:01,029
PAZIO SAM SE
PROBLEMA TVOG RODITELJA.
396
00:38:01,189 --> 00:38:04,630
Prokleti momci, nešto je iskrsnulo.
Moram ići roditeljima.
397
00:38:07,550 --> 00:38:09,071
Daj nam dva broja 23.
398
00:38:09,231 --> 00:38:13,112
-Mislio sam da si vegetarijanac.
- Muškarcima rastu grudi ako jedu soju.
399
00:38:29,356 --> 00:38:32,837
Trebao bi biti ovdje. Možda ovdje.
400
00:38:47,161 --> 00:38:51,362
-Što je ovo ovdje?
- To je adresa koju mi je dao.
401
00:39:01,125 --> 00:39:03,245
Ovdje!
402
00:39:05,966 --> 00:39:08,607
-Nekonvencionalno.
- Nisam mogao smisliti nešto bolje.
403
00:39:08,767 --> 00:39:11,367
-Kako to misliš?
- Nitko ne može znati da se sastajemo.
404
00:39:11,527 --> 00:39:13,568
Fin21 vrijedi više
više od 100 milijuna do sada.
405
00:39:13,728 --> 00:39:15,928
Tada počinje paranoja.
406
00:39:16,089 --> 00:39:18,609
Pogotovo kad se sastajete
s konkurencijom.
407
00:39:18,769 --> 00:39:21,650
-Zdravo.
-Razumljiv.
408
00:39:23,931 --> 00:39:27,532
Detaljnije sam pogledao Green Wallet.
Tamo imate prilično dobar kod.
409
00:39:27,692 --> 00:39:30,852
Hvala.
Samo nam nedostaje glavni inženjer.
410
00:39:32,053 --> 00:39:35,534
Zašto se onda sastajemo?
Nešto nije u redu s Fin21?
411
00:39:35,694 --> 00:39:37,854
Fin21 je sjeban.
412
00:39:38,014 --> 00:39:40,375
Svi govore o tome da moraju biti
prvi koji je lansiran,
413
00:39:40,535 --> 00:39:42,656
dobiti kupce, to je sranje.
414
00:39:43,696 --> 00:39:46,016
na kraju,
prevladava onaj s najboljim kodom.
415
00:39:46,176 --> 00:39:48,897
Ne znam jesi li to ti,
ali nije Fin21.
416
00:39:49,057 --> 00:39:52,378
Svi to znamo.
Ja sam prvi štakor koji je napustio brod.
417
00:39:52,538 --> 00:39:55,099
-Fenomenalno.
- Vrlo je hitno.
418
00:39:55,259 --> 00:39:58,540
Moramo lansirati za dva tjedna
i brzo uhvatite korak s Fin21.
419
00:39:58,700 --> 00:40:00,540
To je izvedivo.
420
00:40:00,700 --> 00:40:03,701
Znam sve slabe točke.
Koliko plaćate?
421
00:40:03,861 --> 00:40:07,142
- Ovdje dobivam 200.000.
- To nas ne plaši.
422
00:40:09,383 --> 00:40:13,304
-A dionice?
-I tu ćemo se dogovoriti.
423
00:40:15,344 --> 00:40:17,585
Sve u redu?
424
00:40:20,225 --> 00:40:24,867
Dišite, dišite.
Zovite hitnu pomoć!
425
00:40:25,027 --> 00:40:29,548
-U redu.
- Diši, diši.
426
00:40:29,708 --> 00:40:32,389
-Jana!
- Nemam prijem!
427
00:40:32,549 --> 00:40:37,550
Oni su me... otrovali!
428
00:40:39,271 --> 00:40:43,312
Oni... su me otrovali.
429
00:40:50,233 --> 00:40:53,034
Bilo je dramatično!
430
00:40:56,275 --> 00:40:59,156
- Može li mi netko pomoći ustati?
- Bože moj, ovo je super.
431
00:41:01,756 --> 00:41:04,357
-Odjebi svoj život, dalje ruke!
-Kakav nastup!
432
00:41:07,278 --> 00:41:13,280
Dobitnik nagrade za najboljeg glumca je...
David Kubiak!
433
00:41:13,440 --> 00:41:16,400
- Jeste li ikada bili glumac?
- Vježbao sam godinama.
434
00:41:17,561 --> 00:41:19,681
Hajde, bilo je smiješno!
435
00:41:19,841 --> 00:41:22,362
- Gdje ti je smisao za humor?
-Kapa dolje, super vic.
436
00:41:23,362 --> 00:41:27,523
Lijepo što si samo izgubio dostojanstvo
u zatvoru a ne tvoj humor.
437
00:41:28,684 --> 00:41:31,284
Kakav je prodavač poput Adama
radi u vašem FinTechu?
438
00:41:31,444 --> 00:41:34,325
Imaš li uopće koristi od njega ili...
439
00:41:41,367 --> 00:41:45,728
-Možete li molim vas objasniti ovo?
-Da, naravno!
440
00:41:45,888 --> 00:41:48,689
Ulagao sam u brojne FinTechs
u prošloj godini.
441
00:41:48,849 --> 00:41:52,450
Moram planirati unaprijed.
Fin21 je samo jedan od njih.
442
00:41:52,610 --> 00:41:55,211
Uložio sam i više
dok sam bio u zatvoru.
443
00:41:55,371 --> 00:41:58,772
Pomislio sam zašto jednostavno ne biti
generalni direktor onda!
444
00:41:58,932 --> 00:42:00,652
Ludo, zar ne?
445
00:42:02,893 --> 00:42:04,813
Cirkuska gaga.
446
00:42:06,454 --> 00:42:10,655
- Da odemo na kavu ili...
- Ne, moram raditi.
447
00:42:10,815 --> 00:42:14,016
-U redu.
-Naš ured je odmah iza ugla.
448
00:42:14,176 --> 00:42:18,217
Onda... sada smo protivnici, pretpostavljam.
449
00:42:19,697 --> 00:42:24,178
-Da.
- Puno sam riskirao za Green Wallet.
450
00:42:24,338 --> 00:42:26,619
Ne shvaćaj to osobno
ako uzmem tvoje klijente.
451
00:42:29,700 --> 00:42:31,780
Uništit ću te.
452
00:42:37,502 --> 00:42:39,622
-Idemo, Davie.
-Kakav sam bio? Dobro?
453
00:42:39,782 --> 00:42:42,383
-Bili ste nevjerojatni!
-Da?
454
00:43:02,228 --> 00:43:03,909
Što hoćeš od mene?
455
00:43:06,349 --> 00:43:09,030
- Želim da radiš za mene.
-Što znači?
456
00:43:09,190 --> 00:43:11,511
Mislim da Jana radi na dvije stvari.
457
00:43:11,671 --> 00:43:15,432
Odugovlači me i trudi se
da se izvuče iz tijesne situacije.
458
00:43:15,592 --> 00:43:18,153
Htjela bih spriječiti
da se obje stvari ne dogode.
459
00:43:21,754 --> 00:43:25,434
Jana će se uništiti
prije ili kasnije.
460
00:43:25,595 --> 00:43:28,115
Ti to znaš, ja to znam.
461
00:43:28,275 --> 00:43:31,676
želio bih se uvjeriti
da te ona ne uništi.
462
00:43:31,836 --> 00:43:34,557
Samo mi daj znak
a onda ću poslati svoje odvjetnike
463
00:43:34,717 --> 00:43:38,158
kako bi se uvjerio da tužba
protiv tebe odlazi.
464
00:43:39,638 --> 00:43:42,039
Ozljeda učenika,
optužba za uhođenje.
465
00:43:42,199 --> 00:43:44,279
Znam da te to čini ovisnim.
466
00:43:45,840 --> 00:43:50,041
Možemo mi to. vjeruj mi
467
00:43:50,201 --> 00:43:54,562
Onda će biti gotovo, a ti nećeš otići
u zatvor zbog tuđe pohlepe.
468
00:44:00,604 --> 00:44:02,364
Daj mi znak.
469
00:44:23,170 --> 00:44:25,410
- Izgledao je prilično loše.
- On je loš.
470
00:44:27,331 --> 00:44:29,972
Nema šanse
on zna što smo učinili, zar ne?
471
00:44:30,132 --> 00:44:33,733
-Kako?
-Nemam pojma, sad je samo bilo čudno.
472
00:44:33,893 --> 00:44:37,854
Sići ću ovdje, hvala.
Vidimo se večeras.
473
00:44:44,895 --> 00:44:46,776
Možemo li ovdje malo pričekati?
474
00:44:50,137 --> 00:44:53,538
-Ne, što radiš ovdje?
-Što ti radiš ovdje?
475
00:44:55,338 --> 00:44:56,979
Želim vidjeti svoju djecu.
476
00:44:58,619 --> 00:45:02,700
Sabine! Sabine!
477
00:45:02,860 --> 00:45:05,021
- Dogovorili smo se da ih vidim.
-Ne.
478
00:45:05,181 --> 00:45:09,302
-Nije rekla da možeš vidjeti djecu.
-Prošlo je pet mjeseci.
479
00:45:09,462 --> 00:45:11,142
Pet jebenih mjeseci!
480
00:45:11,302 --> 00:45:14,143
- Biti agresivan neće pomoći...
- Jeste li je nagovorili na ovo?
481
00:45:14,303 --> 00:45:16,744
Da si nasilan?
Do toga je i sama došla.
482
00:45:16,904 --> 00:45:18,584
-Zašto me provociraš?
-Molim.
483
00:45:18,744 --> 00:45:20,665
Želiš da ga izgubim,
to bi bilo najlakše.
484
00:45:20,825 --> 00:45:23,546
Mučiš me dok ne izgubim,
dok nekoga ne udarim,
485
00:45:23,706 --> 00:45:25,386
i potpuno gubim skrbništvo.
486
00:45:25,546 --> 00:45:29,307
Nitko te ne mora provocirati, Adame.
Ti si po prirodi seronja.
487
00:45:33,788 --> 00:45:35,389
Idemo.
488
00:45:46,672 --> 00:45:52,033
-Reci to.
- Dobili smo zajam.
489
00:45:52,193 --> 00:45:56,915
Možemo završiti renoviranje.
490
00:45:57,075 --> 00:46:00,115
Nismo znali
491
00:46:00,275 --> 00:46:04,917
koliko novaca
sami ste u to uložili.
492
00:46:05,077 --> 00:46:09,558
-I?
-Ponosan sam na tebe.
493
00:46:41,006 --> 00:46:44,887
-Probaj ovaj.
-Hvala.
494
00:46:50,969 --> 00:46:52,849
Izgledam kao moj otac.
495
00:46:57,691 --> 00:46:59,091
A ovako nešto?
496
00:47:07,573 --> 00:47:08,894
Bolje.
497
00:47:23,978 --> 00:47:27,018
NE MOGU SE PRAVITI DA SE NIŠTA NIJE DOGODILO.
BEN KAUFMANN
498
00:47:31,860 --> 00:47:34,740
Gospođo Liekam, kakva korist
imam li za tebe kao suglavicu
499
00:47:34,900 --> 00:47:37,621
ako zapošljavaš samo preplaćene ljude?
500
00:47:37,781 --> 00:47:39,702
Trebamo glavnog inženjera, on je taj.
501
00:47:41,422 --> 00:47:43,943
Razgovarao sam s gospodinom Bharadwejem,
vjeruje da to može.
502
00:47:44,103 --> 00:47:48,464
Čekati. Shanti je vrlo dobar koder,
ali nedostaje mu praktično iskustvo...
503
00:47:48,624 --> 00:47:51,185
Budući da sam pomaknuo lansiranje za tjedan dana,
504
00:47:51,345 --> 00:47:53,505
brze pragmatične odluke
moraju se napraviti.
505
00:47:53,665 --> 00:47:56,506
Lansirate za sedam dana.
506
00:47:57,827 --> 00:48:00,787
-Ne možemo.
-Možeš.
507
00:48:00,947 --> 00:48:03,988
Iskoristi ga da pokažeš ljudima ovdje
da si vođa.
508
00:48:04,148 --> 00:48:08,069
Inače ću te izbaciti.
Tjedan dana, to je to.
509
00:48:12,350 --> 00:48:15,151
Jesu li tvoji plesni pokreti spremni, Pascal?
510
00:48:20,753 --> 00:48:22,153
Trebaš malo više.
511
00:48:22,313 --> 00:48:25,514
Trebali bismo to učiniti
prije nego što stvarno počnete privlačiti.
512
00:48:25,674 --> 00:48:27,995
vjeruj mi,
savršeno je vrijeme za prodaju!
513
00:48:28,155 --> 00:48:29,795
Izađi sada.
514
00:48:29,955 --> 00:48:32,196
Ostvarit ćete veliku zaradu
i ja ću dobiti svoj dio.
515
00:48:32,356 --> 00:48:36,077
Davide, moraš naučiti dvije stvari:
jedan, budi strpljiv,
516
00:48:36,237 --> 00:48:39,117
drugo, nemoj dopustiti da drugi ikada saznaju
što misliš.
517
00:48:39,277 --> 00:48:43,038
Pokeraško lice.
A sad šuti i pij sa mnom!
518
00:48:44,079 --> 00:48:47,360
Koji kurac?
519
00:48:47,520 --> 00:48:49,040
Radili smo zajedno!
520
00:48:54,041 --> 00:48:57,802
Četiri čaše. Četiri je bolje.
521
00:48:57,962 --> 00:48:59,963
Ovo je nevjerojatno!
522
00:49:39,053 --> 00:49:45,815
THAO HOANG
DOLAZNI POZIV...
523
00:49:47,576 --> 00:49:48,896
Da?
524
00:49:49,056 --> 00:49:50,816
Ako vaši odvjetnici to mogu,
pomoći ću ti.
525
00:50:37,829 --> 00:50:40,430
-Hej.
-Bok.